1
00:00:34,127 --> 00:00:35,861
(RASPAGEM DE PEDRAS)

2
00:00:52,279 --> 00:00:53,995
(Expirando)

3
00:01:03,890 --> 00:01:05,725
(FOGO CRUZADO)

4
00:01:42,112 --> 00:01:43,780
(relinchando)

5
00:02:05,354 --> 00:02:07,371
(ARMA DE DISPARO)

6
00:02:07,439 --> 00:02:08,773
(EXCLAMANDO)

7
00:02:08,841 --> 00:02:10,157
(GRUNINDO)

8
00:02:23,204 --> 00:02:24,955
(RICOCHETANDO DE BALA)

9
00:02:38,253 --> 00:02:39,487
(GRUNINDO)

10
00:02:52,167 --> 00:02:55,704
Bem, nós definitivamente o pegamos.

11
00:02:55,771 --> 00:02:59,457
É um tiro no estômago,
mas nós o pegamos muito bem.

12
00:02:59,525 --> 00:03:01,826
Ele nem pegou o rifle.

13
00:03:01,828 --> 00:03:03,695
Seu cavalo fugiu, no entanto.

14
00:03:03,763 --> 00:03:06,115
Esclarecido alguns.
Devíamos avançar.

15
00:03:06,182 --> 00:03:08,466
Deixe-o sangrar.

16
00:03:08,534 --> 00:03:11,937
Se ele continuar caindo, ele vai
para nos distanciar um pouco.

17
00:03:15,959 --> 00:03:17,626
Ele não vai a lugar nenhum.

18
00:03:21,347 --> 00:03:23,214
Nós o deixamos sangrar.

19
00:03:23,282 --> 00:03:24,716
(ofegante)

20
00:03:33,676 --> 00:03:35,477
(GRUNINDO)

21
00:05:29,895 --> 00:05:31,296
(GRUNINDO)

22
00:05:53,151 --> 00:05:54,635
(ASFIXIA)

23
00:06:00,542 --> 00:06:02,076
(ofegante)

24
00:06:20,314 --> 00:06:21,914
(SPLUTTER)

25
00:06:32,059 --> 00:06:34,026
(GRITAR)

26
00:07:07,261 --> 00:07:08,478
(ofegante)

27
00:07:19,357 --> 00:07:21,525
(GRUNINDO)

28
00:07:46,834 --> 00:07:49,469
(murmurando animadamente)

29
00:08:03,318 --> 00:08:05,987
Bem, vamos apenas receber o pagamento
levante e termine com isso.

30
00:08:07,122 --> 00:08:08,622
Ele entrou.

31
00:08:08,940 --> 00:08:10,925
Sim.

32
00:08:10,993 --> 00:08:13,010
Não há faixas
do outro lado.

33
00:08:13,078 --> 00:08:14,845
Ele passou por cima daquelas quedas.

34
00:08:15,614 --> 00:08:17,281
Não há corpo.

35
00:08:17,349 --> 00:08:20,134
Bem, ele entrou
que tem água...

36
00:08:20,201 --> 00:08:22,903
Não há corpo.
Não haverá nenhum corpo.

37
00:08:22,971 --> 00:08:24,372
Sempre há um corpo.

38
00:08:24,439 --> 00:08:26,274
Você espera que nós apenas
conjurá-lo?

39
00:08:27,509 --> 00:08:29,243
Espero que você o encontre.

40
00:08:29,311 --> 00:08:31,112
É para isso que estou te pagando.

41
00:08:36,684 --> 00:08:38,402
(ofegante)

42
00:08:49,949 --> 00:08:51,549
(GEMINDO)

43
00:09:01,561 --> 00:09:03,178
(GRUNINDO)

44
00:09:33,643 --> 00:09:35,111
(ofegante)

45
00:09:47,558 --> 00:09:49,692
(TREMEIO)

46
00:09:49,760 --> 00:09:51,194
(GEMINDO)

47
00:10:02,122 --> 00:10:03,555
Fique, fique.

48
00:10:06,559 --> 00:10:07,710
Ficar.

49
00:10:14,435 --> 00:10:15,434
(EXCLAMAÇÕES)

50
00:10:15,502 --> 00:10:17,102
(Expirando)

51
00:10:54,342 --> 00:10:56,076
(GEMINDO)

52
00:11:16,399 --> 00:11:18,299
(GRITAR)

53
00:11:22,071 --> 00:11:23,804
(GEMINDO)

54
00:11:36,252 --> 00:11:38,036
(Choramingando)

55
00:11:44,493 --> 00:11:46,394
(GRUNINDO)

56
00:11:50,766 --> 00:11:52,767
(GEMINDO)

57
00:11:59,808 --> 00:12:01,559
(Choramingando)

58
00:12:04,329 --> 00:12:05,781
(GEMINDO)

59
00:12:12,505 --> 00:12:14,239
Ah, Deus.

60
00:12:22,315 --> 00:12:23,582
(GEMINDO)

61
00:12:34,544 --> 00:12:36,178
(GRITANDO)

62
00:12:36,246 --> 00:12:38,046
(gritos abafados)

63
00:12:49,108 --> 00:12:51,610
Ah, Deus. Ah, Deus.

64
00:13:08,546 --> 00:13:10,296
Vocês estão sentindo esse cheiro?

65
00:13:30,651 --> 00:13:32,185
(GRUNINDO)

66
00:14:14,630 --> 00:14:16,163
Ah, porra.

67
00:14:43,242 --> 00:14:44,893
(ofegante)

68
00:15:47,808 --> 00:15:49,258
Não toque nisso.

69
00:16:03,557 --> 00:16:05,090
Ele dobrou de volta
em suas trilhas.

70
00:16:05,158 --> 00:16:07,426
Hayes, você e o garoto
siga esses dois.

71
00:16:07,494 --> 00:16:09,462
Papa, você pega esse.

72
00:16:09,529 --> 00:16:11,981
Sr.
você espera aqui.

73
00:16:12,049 --> 00:16:14,717
Eu vou levar este.
Ele não está longe.

74
00:16:14,785 --> 00:16:17,421
Então tomem cuidado.
Eu peguei a arma dele.

75
00:16:17,489 --> 00:16:19,289
Ele não está mais sangrando.

76
00:16:21,676 --> 00:16:23,093
Sim, ele é.

77
00:18:43,219 --> 00:18:44,353
(GASPS)

78
00:18:49,544 --> 00:18:51,177
(GRUNINDO)

79
00:19:02,256 --> 00:19:03,590
(ASSOBIOS)

80
00:19:53,475 --> 00:19:54,942
(GRUNINDO)

81
00:20:02,484 --> 00:20:03,984
Onde está o Papa?

82
00:20:05,920 --> 00:20:09,640
Os intervalos são de 10 pés.
Esteja pronto. Ele está aqui.

83
00:20:09,708 --> 00:20:13,360
Lembre-se, se você matar esse filho de
uma vadia, você não será pago.

84
00:20:14,029 --> 00:20:16,163
Apenas extremidades.

85
00:20:16,231 --> 00:20:17,348
(ARMA DE ARMA)

86
00:20:53,787 --> 00:20:55,954
Maldito seja.
Ah, inferno.

87
00:20:59,092 --> 00:21:00,775
Senhor todo-poderoso.

88
00:21:02,161 --> 00:21:03,795
O que ele fez com o Papa?

89
00:21:05,281 --> 00:21:08,566
Senhor, quem diabos
é esse homem?

90
00:21:08,634 --> 00:21:11,036
Pegue os cavalos.
Nós o temos agora.

91
00:21:13,289 --> 00:21:16,426
Ele deve ser parte índio ou lobo.

92
00:21:17,294 --> 00:21:18,461
Coma um homem assim.

93
00:21:18,529 --> 00:21:20,747
Ele não o comeu. Ir.

94
00:21:21,198 --> 00:21:22,682
Ei!

95
00:22:21,559 --> 00:22:23,393
(NICKERING DO CAVALO)

96
00:22:44,715 --> 00:22:45,715
Vá.

97
00:22:47,051 --> 00:22:48,485
(ARMA DE ARMA)

98
00:22:50,137 --> 00:22:53,540
CHARLOTTE: O que diabos
inferno, você pensa que está fazendo?

99
00:23:06,388 --> 00:23:08,022
Eu acho que faz sentido.

100
00:23:11,493 --> 00:23:13,194
Finalizado por um jovem.

101
00:23:13,262 --> 00:23:14,829
Eu não sou nenhum jovem.

102
00:23:14,897 --> 00:23:18,599
E eu não me importo em ouvir você
diga outra maldita coisa.

103
00:23:18,667 --> 00:23:22,536
Agora, saia daí e coloque
suas mãos estendidas à sua frente.

104
00:23:29,795 --> 00:23:30,845
Vamos.

105
00:23:40,255 --> 00:23:42,040
Você foi baleado.

106
00:23:42,107 --> 00:23:45,344
Tentando roubar alguém
o cavalo de outra pessoa, eu acho.

107
00:23:45,412 --> 00:23:48,064
Eu diria que você precisa de um novo
linha de trabalho, senhor.

108
00:24:00,526 --> 00:24:02,161
(GRUNINDO)
Natanael!

109
00:24:03,296 --> 00:24:05,114
Natanael! Vamos.

110
00:24:11,170 --> 00:24:12,605
Vamos, agora.

111
00:24:34,227 --> 00:24:37,030
Obrigado, obrigado.
Obrigado.

112
00:24:41,235 --> 00:24:42,168
Quem é ele?

113
00:24:42,236 --> 00:24:43,186
Ladrão de cavalos.

114
00:24:44,755 --> 00:24:46,222
Mas ele está ferido.

115
00:24:47,207 --> 00:24:49,276
Eu pago pelo cavalo.

116
00:24:49,343 --> 00:24:51,844
É melhor você descansar.

117
00:24:51,912 --> 00:24:55,214
Papai estará em casa depois de um tempo, e
ele decidirá o que fazer com você.

118
00:25:07,878 --> 00:25:10,580
Chega de rastros, Carver.

119
00:25:10,648 --> 00:25:12,548
A trilha esfriou lá em cima.

120
00:25:51,022 --> 00:25:52,306
Sua irmã...

121
00:25:55,176 --> 00:25:57,445
Ela não aceita
gentilmente com o roubo.

122
00:25:59,381 --> 00:26:01,682
Hum?

123
00:26:01,750 --> 00:26:04,918
Há muito tempo para
isso quando você crescer.

124
00:26:10,509 --> 00:26:11,959
Veja isso.

125
00:26:16,548 --> 00:26:18,283
Sim, ele ainda está sangrando.

126
00:26:18,350 --> 00:26:20,619
Há algo
mais aqui embaixo.

127
00:26:22,088 --> 00:26:23,338
Dê uma olhada.

128
00:26:24,057 --> 00:26:25,257
Sim.

129
00:26:29,179 --> 00:26:30,379
O que você viu?

130
00:26:36,302 --> 00:26:38,220
Carlota.

131
00:26:44,126 --> 00:26:46,127
Nós o pegamos
tentando roubar Red.

132
00:26:46,195 --> 00:26:48,764
Ele está ferido. Tomada.

133
00:26:50,249 --> 00:26:52,850
Quem é você, senhor?

134
00:26:52,918 --> 00:26:57,389
Eu faço algumas armadilhas
um pouco ao norte daqui.

135
00:26:57,457 --> 00:26:59,942
Deve ser bastante
um pouco ao norte daqui.

136
00:27:02,411 --> 00:27:03,711
Bastante.

137
00:27:05,632 --> 00:27:09,169
Eu não espero
você atirou em si mesmo.

138
00:27:10,471 --> 00:27:12,488
Não. Não.

139
00:27:13,357 --> 00:27:15,675
Alguém está atrás de suas peles?
Hum?

140
00:27:17,177 --> 00:27:19,095
Franjas em seu território?

141
00:27:20,397 --> 00:27:22,048
Eu não poderia dizer.

142
00:27:23,066 --> 00:27:28,388
Você sai disso
passar sem cavalo?

143
00:27:28,455 --> 00:27:33,609
Aqui em cima, um homem sem cavalo
geralmente é um homem morto.

144
00:27:35,746 --> 00:27:37,296
Isso eu posso resolver.

145
00:27:37,364 --> 00:27:41,367
Então eu não aceito gentilmente um
homem tentando roubar o meu.

146
00:27:41,435 --> 00:27:45,571
Como eu disse à sua garota,
Eu pago pelo cavalo.

147
00:27:49,826 --> 00:27:54,480
São apenas cerca de seis dias
caminhar daqui até a cidade,

148
00:27:54,548 --> 00:27:56,984
pelo que me lembro.

149
00:27:57,051 --> 00:28:01,338
Eu vou te pagar duas vezes
o que você pagou por ela.

150
00:28:01,406 --> 00:28:03,890
Se você pode pagar,

151
00:28:03,958 --> 00:28:06,993
por que você simplesmente não
caminhar até lá?

152
00:28:35,306 --> 00:28:36,706
Prefiro não.

153
00:28:45,767 --> 00:28:46,968
Nada lá.

154
00:28:47,035 --> 00:28:48,486
Não é uma maldita coisa.

155
00:28:50,289 --> 00:28:51,289
eu vou lá embaixo
e dê uma olhada.

156
00:28:51,356 --> 00:28:52,757
Não.

157
00:28:52,824 --> 00:28:55,994
Terminamos aqui.
Seguiremos o cume.

158
00:28:56,062 --> 00:29:00,031
São 16 dias.
Dezessete no Monte Olive,

159
00:29:00,799 --> 00:29:01,999
a US$ 1 por dia.

160
00:29:02,068 --> 00:29:03,434
Você receberá seu dinheiro
quando o encontrarmos.

161
00:29:03,502 --> 00:29:05,453
Não antes.

162
00:29:05,521 --> 00:29:08,823
O que você quer dizer?
Você viu.

163
00:29:08,890 --> 00:29:11,158
Essa trilha termina
no final daquela ravina.

164
00:29:11,226 --> 00:29:13,611
Porque ele nunca foi
descendo a ravina.

165
00:29:13,679 --> 00:29:15,179
Seguimos o cume.

166
00:29:29,411 --> 00:29:30,511
(FAÇA BARULHO DE TIRO)

167
00:29:30,579 --> 00:29:31,762
Ah!

168
00:29:34,366 --> 00:29:35,634
(FAZ BARULHO DE TIRO) Oh!

169
00:29:51,885 --> 00:29:53,084
Venha aqui.

170
00:30:05,349 --> 00:30:06,749
Eu sou Gideão.

171
00:30:20,781 --> 00:30:22,815
Você não fala muito,
você, garoto?

172
00:30:25,069 --> 00:30:28,387
Você sabe, não é
considerado educado

173
00:30:31,191 --> 00:30:34,844
atirar em um homem que está
dormindo em sua casa.

174
00:31:08,795 --> 00:31:09,929
Bem,

175
00:31:11,565 --> 00:31:13,165
volte para a cama.

176
00:32:14,614 --> 00:32:16,315
Onde ele está?

177
00:32:16,382 --> 00:32:17,416
Quem diabos...

178
00:32:17,483 --> 00:32:19,201
Estou perguntando aqui.

179
00:32:19,269 --> 00:32:20,502
Café e biscoitos, mulher.

180
00:32:20,569 --> 00:32:22,371
Agora, minta para mim

181
00:32:22,438 --> 00:32:25,240
e eu vou incendiar este lugar
com você e você nele.

182
00:32:25,308 --> 00:32:26,375
Agora, onde ele está?

183
00:32:26,442 --> 00:32:28,210
Deve ter saído ao amanhecer.

184
00:32:28,278 --> 00:32:31,079
Chegamos aqui às
primeira luz. Maldito idiota.

185
00:32:31,147 --> 00:32:33,548
Ele estava fisicamente apto
quando ele vem aqui?

186
00:32:33,616 --> 00:32:35,017
Não.

187
00:32:35,084 --> 00:32:36,751
Você deu a ele
suprimentos ou um rifle?

188
00:32:36,819 --> 00:32:37,886
Não.

189
00:32:37,954 --> 00:32:39,454
Ele tinha uma pistola.

190
00:32:39,522 --> 00:32:41,206
Tirei isso do Papa
depois que ele o matou.

191
00:32:42,458 --> 00:32:43,842
Você deu a ele um cavalo?

192
00:32:43,910 --> 00:32:45,611
Não.

193
00:32:45,678 --> 00:32:48,179
Não há cavalo para esse.

194
00:32:48,247 --> 00:32:51,033
Senhor, eu não sei
de onde você vem,

195
00:32:51,100 --> 00:32:52,700
mas ajudamos um tiro
vira-lata de homem,

196
00:32:52,768 --> 00:32:53,985
e ele foi embora
à noite,

197
00:32:54,053 --> 00:32:55,772
e isso é tudo que sabemos.

198
00:33:01,645 --> 00:33:03,112
Seu filho da puta mentiroso.

199
00:33:03,180 --> 00:33:04,213
(grunhidos)

200
00:33:05,132 --> 00:33:06,565
O que você vendeu para ele?

201
00:33:06,633 --> 00:33:08,501
O que o diabo
conseguir pelo dinheiro dele?

202
00:33:08,569 --> 00:33:09,902
(GRITANDO)

203
00:33:14,608 --> 00:33:15,942
(Choramingando)

204
00:33:16,744 --> 00:33:17,776
(GRITANDO)

205
00:33:18,212 --> 00:33:19,162
Hayes.

206
00:33:20,430 --> 00:33:22,916
Eu não estou te pagando
brincar com mulheres.

207
00:33:24,468 --> 00:33:26,152
(GRUNINDO)

208
00:33:54,249 --> 00:33:56,450
Conte-me sobre o homem
que veio aqui.

209
00:33:59,821 --> 00:34:02,522
Se eu acho que você está mentindo,

210
00:34:02,590 --> 00:34:05,625
Eu vou matar seu irmão e
entregá-lo ao Sr. Hayes.

211
00:34:08,729 --> 00:34:10,130
Ele estava aqui,

212
00:34:12,067 --> 00:34:13,800
e ele saiu durante a noite.

213
00:34:15,003 --> 00:34:16,903
Roubei uma égua, parece.

214
00:34:16,971 --> 00:34:18,489
E aquele ouro?

215
00:34:19,324 --> 00:34:20,557
Não sei.

216
00:34:21,626 --> 00:34:23,127
Não sei.

217
00:34:28,099 --> 00:34:29,249
Eu peguei.

218
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
Ele estava dormindo.
Tirei da bolsa dele.

219
00:34:35,891 --> 00:34:37,291
Eu só queria uma arma

220
00:34:38,360 --> 00:34:39,761
para nos proteger.

221
00:34:48,537 --> 00:34:52,023
Filho, ninguém pode proteger
ninguém neste mundo.

222
00:34:54,060 --> 00:34:56,628
Quanto mais cedo você perceber isso,
melhor.

223
00:35:20,803 --> 00:35:22,370
Ei.

224
00:35:22,437 --> 00:35:24,472
O cavalo do Papa fica.

225
00:36:21,365 --> 00:36:23,333
Seu filho da puta.

226
00:36:25,252 --> 00:36:27,204
Não admira que você não fale muito.

227
00:36:28,572 --> 00:36:30,040
Muito ocupado roubando.

228
00:38:32,598 --> 00:38:34,132
(Cavalo relinchando)

229
00:40:04,576 --> 00:40:06,360
Como você escreve “esposa”?

230
00:40:06,978 --> 00:40:09,680
Garoto, esse é o W...

231
00:40:10,882 --> 00:40:14,301
H-O-R-E.

232
00:40:15,620 --> 00:40:18,555
Não importa muito
como você soletra,

233
00:40:18,623 --> 00:40:23,276
uma mulher não será sua a menos que
você está pagando a ela pela noite.

234
00:40:23,344 --> 00:40:26,363
Você paga a ela para ser doce
para você, garoto, isso é tudo.

235
00:40:26,431 --> 00:40:29,067
Nunca misture
dinheiro e amor.

236
00:40:46,502 --> 00:40:48,035
Jogue a pistola.

237
00:40:55,944 --> 00:40:57,144
(BAQUEDO)

238
00:41:01,149 --> 00:41:03,651
O que você quer?

239
00:41:03,719 --> 00:41:05,003
eu teria pensado
que era óbvio,

240
00:41:05,070 --> 00:41:07,755
vendo como eu
estava atirando em você.

241
00:41:10,526 --> 00:41:12,326
Mantenha-os com as mãos estendidas.

242
00:41:16,332 --> 00:41:17,666
Inversão de marcha.

243
00:41:24,441 --> 00:41:26,074
Por que você está fazendo isso?

244
00:41:30,013 --> 00:41:31,781
Cataratas do Serafim.

245
00:41:41,374 --> 00:41:44,710
Coronel Carver.

246
00:41:47,079 --> 00:41:50,683
Inversão de marcha.
Eu quero ver seu rosto.

247
00:41:54,721 --> 00:41:55,987
(ASSOBIOS)

248
00:42:14,258 --> 00:42:15,324
O quê?

249
00:42:15,392 --> 00:42:17,660
Relógios duplos
o resto da noite.

250
00:43:36,875 --> 00:43:40,077
Você estará com ele em pouco tempo.
Ele esteve aqui hoje.

251
00:43:40,145 --> 00:43:41,895
Observe os lados.

252
00:43:41,963 --> 00:43:43,797
Certifique-se de que ele não
quebre e cubra.

253
00:44:32,581 --> 00:44:34,249
(GRUNINDO)

254
00:44:34,316 --> 00:44:35,451
(Cavalo relinchando)

255
00:44:40,708 --> 00:44:42,375
(TOSSE)

256
00:44:42,443 --> 00:44:44,043
Jesus Cristo.

257
00:44:48,098 --> 00:44:49,882
Ele ainda está respirando.

258
00:44:49,950 --> 00:44:51,584
Temos que conseguir
essa coisa dele.

259
00:44:56,757 --> 00:44:57,957
(ARMAS DE DISPARO)

260
00:45:02,579 --> 00:45:04,847
Parsons, veja como é aquele cavalo.

261
00:45:42,520 --> 00:45:45,556
Bem, agora temos alguns
discutindo o que fazer.

262
00:45:45,624 --> 00:45:47,124
Aqui e agora.

263
00:45:47,191 --> 00:45:50,461
Não estamos negociando com base em
não rastreando nenhum assassino como este.

264
00:45:50,528 --> 00:45:52,162
Você está sendo
bem pago.

265
00:45:53,798 --> 00:45:56,734
Estamos com 18 dias
uma comissão de 30 dias,

266
00:45:56,801 --> 00:45:58,435
e dois de nós já estamos mortos.

267
00:45:58,503 --> 00:46:00,554
Não posso dizer que estou surpreso.

268
00:46:00,621 --> 00:46:04,324
O homem que estamos atrás de presas
nos fracos e despreparados.

269
00:46:04,392 --> 00:46:06,726
Eu aconselho você a tomar
isso como um aviso.

270
00:46:06,794 --> 00:46:10,397
Bem, e se apenas decidíssemos
considerar isso como nossos documentos de caminhada?

271
00:46:14,051 --> 00:46:17,155
Você é, claro,
livre para fazer isso, Sr. Hayes.

272
00:46:17,223 --> 00:46:19,023
Você, no entanto, fará isso
sem a ajuda

273
00:46:19,091 --> 00:46:21,175
do meu cavalo em que você está sentado.

274
00:46:22,110 --> 00:46:23,962
Estou claro, senhores?

275
00:46:24,663 --> 00:46:26,231
Nós continuaremos.

276
00:46:26,298 --> 00:46:29,234
Mas queremos dividir o pagamento
isso é devido a eles, em vez disso.

277
00:46:32,321 --> 00:46:35,156
Feito. Agora temos
distância a percorrer.

278
00:46:35,223 --> 00:46:36,557
Se o nosso homem conseguir
para o país baixo,

279
00:46:36,625 --> 00:46:38,792
provavelmente nunca iremos
vê-lo novamente.

280
00:46:38,860 --> 00:46:40,928
Não me pegaria
reclamando disso.

281
00:47:45,095 --> 00:47:47,096
(conversando)

282
00:47:47,530 --> 00:47:48,931
(Rindo)

283
00:48:10,754 --> 00:48:12,339
Bom dia, estranho.

284
00:48:14,808 --> 00:48:16,893
eu não imaginei nenhum
transitórios até aqui.

285
00:48:19,080 --> 00:48:21,397
Estou apenas de passagem,
é tudo.

286
00:48:21,465 --> 00:48:22,916
Você precisa de um pouco de uísque?
Temos um pouco de uísque.

287
00:48:22,983 --> 00:48:24,918
Cale a boca, Horácio.

288
00:48:24,985 --> 00:48:28,305
Não, não posso dizer como
Estou procurando uísque,

289
00:48:28,372 --> 00:48:30,674
mas com certeza preciso de um pouco de comida.

290
00:48:36,480 --> 00:48:39,432
Parece que vocês, rapazes, têm
outras coisas em sua mente.

291
00:48:40,701 --> 00:48:43,603
Teria sido útil
se você não tivesse visto isso.

292
00:48:46,308 --> 00:48:50,861
Bem, se você não está planejando
comendo, eu vou continuar.

293
00:48:50,929 --> 00:48:54,364
Receio não poder
deixe você fazer isso.

294
00:48:54,432 --> 00:48:57,367
Você vê, nós somos fugitivos
da lei.

295
00:48:57,435 --> 00:49:00,488
Eles nos pegam,
eles vão nos amarrar.

296
00:49:00,556 --> 00:49:02,657
Horace, se você não ficar quieto,
Eu mesmo vou enforcar você.

297
00:49:02,724 --> 00:49:04,758
Não importa muito para mim.

298
00:49:05,811 --> 00:49:08,212
Estou apenas olhando
ser deixado sozinho.

299
00:49:08,680 --> 00:49:10,047
Igual a você.

300
00:49:12,984 --> 00:49:14,936
Então, vou embora.

301
00:49:18,256 --> 00:49:20,557
Você parece um familiar poderoso,
senhor.

302
00:49:22,728 --> 00:49:24,094
Eu conheço você?

303
00:49:28,382 --> 00:49:30,001
Eu duvido.

304
00:49:37,627 --> 00:49:39,544
Eu serei amaldiçoado.

305
00:49:39,612 --> 00:49:41,880
Esse é um dos McClellan
meninos em Antietam.

306
00:49:41,947 --> 00:49:44,048
Você não vai matá-lo, hein?

307
00:49:44,116 --> 00:49:45,834
Desperdício de uma bala.

308
00:49:45,902 --> 00:49:49,270
Ele está tão machucado e com fome, ele
não chegarei à cidade de qualquer maneira.

309
00:49:49,339 --> 00:49:52,157
Perdeu os dois filhos

310
00:49:52,225 --> 00:49:55,493
em um dia naquele
maldita ponte.

311
00:49:55,561 --> 00:49:56,878
Eu mesmo vi.

312
00:49:56,946 --> 00:49:57,912
Sim?

313
00:49:57,980 --> 00:50:00,398
Mas nada o tocou.

314
00:50:01,183 --> 00:50:02,817
Nem um arranhão.

315
00:50:03,169 --> 00:50:05,186
Nem uma farpa.

316
00:50:05,254 --> 00:50:06,454
(Rindo)

317
00:50:06,523 --> 00:50:09,024
Dizem que ele matou
100 homens só naquele dia.

318
00:50:09,091 --> 00:50:11,292
Ele? Não.

319
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
Ei, você usa um pouco desse dinheiro

320
00:50:12,628 --> 00:50:14,446
para conseguir você mesmo
alguns espetáculos.

321
00:50:14,513 --> 00:50:15,830
(RISOS)

322
00:50:15,898 --> 00:50:17,299
Ainda assim, Virgílio, o caminho
você atirou naquele caixa,

323
00:50:17,366 --> 00:50:19,117
Eu pensei que você estaria
ansioso para fazer isso de novo.

324
00:50:19,184 --> 00:50:21,903
Estou ansioso para sair
daqui. Vá em frente.

325
00:50:21,970 --> 00:50:23,755
Malditamente certo. Vamos.

326
00:50:25,008 --> 00:50:26,509
Nunca vá perseguir
depois daquele homem.

327
00:50:26,576 --> 00:50:29,044
Se você não atirar nele,
Juro por Cristo que vou.

328
00:50:29,112 --> 00:50:30,463
Não podemos deixar
não é estranho,

329
00:50:30,530 --> 00:50:31,597
quem quer que seja
você acha que ele é,

330
00:50:31,665 --> 00:50:33,983
basta entrar na cidade e contar
as autoridades para onde fomos.

331
00:50:34,051 --> 00:50:35,167
Vamos. Vamos.

332
00:50:35,235 --> 00:50:36,536
Cuide disso sozinho.

333
00:50:39,089 --> 00:50:40,256
Horácio!

334
00:50:41,358 --> 00:50:42,892
Horácio, vamos!

335
00:50:48,448 --> 00:50:51,150
Com medo de ter que
peça para você parar de andar.

336
00:50:55,055 --> 00:50:56,789
Deixe-me em paz, garoto.

337
00:50:58,725 --> 00:51:01,377
Melhor apenas continuar
volte para seus parentes.

338
00:51:01,445 --> 00:51:04,296
Senhor, eu nunca atirei em ninguém
atrás antes.

339
00:51:04,364 --> 00:51:07,166
Então é melhor você
apenas vire-se,

340
00:51:07,234 --> 00:51:09,017
e você consegue o que é
vindo até você.

341
00:51:09,085 --> 00:51:11,220
Garoto,

342
00:51:11,287 --> 00:51:14,256
agora você coloca isso
arma e siga em frente.

343
00:51:14,925 --> 00:51:16,376
Inversão de marcha.

344
00:51:21,398 --> 00:51:22,549
(CLIQUES)

345
00:51:26,621 --> 00:51:27,821
(Cavalo relincha)

346
00:51:45,623 --> 00:51:47,257
Você é um tolo, garoto.

347
00:51:49,911 --> 00:51:52,129
Eu disse para você me deixar passar.

348
00:52:11,317 --> 00:52:12,533
Ei!

349
00:52:18,156 --> 00:52:20,124
Eram três.

350
00:52:20,192 --> 00:52:22,943
Dois deles subiram,
um desceu por ali.

351
00:52:49,021 --> 00:52:50,705
Parecem familiares, senhores?

352
00:52:50,806 --> 00:52:52,240
Acho que foi ele quem fez isso?

353
00:52:52,308 --> 00:52:53,374
Claro que é ele.

354
00:52:53,442 --> 00:52:54,875
Quem mais seria
deixando cair pessoal

355
00:52:54,943 --> 00:52:56,845
como bolinhas de coruja
nessas colinas?

356
00:52:56,913 --> 00:52:58,214
Se ele tiver a si mesmo
outro cavalo,

357
00:52:58,281 --> 00:52:59,798
não vamos pegá-lo
antes do pôr do sol.

358
00:52:59,866 --> 00:53:02,117
Eu acho que deveríamos
desça o vale, então.

359
00:53:02,185 --> 00:53:05,137
Ele não estará indo
em direção a Carson City.

360
00:53:05,204 --> 00:53:07,723
Vamos. Vamos pegar
fora destas colinas amaldiçoadas.

361
00:53:09,960 --> 00:53:12,060
Vocês dois podem continuar sem mim.

362
00:53:12,646 --> 00:53:13,913
O que?

363
00:53:15,215 --> 00:53:18,217
Esses meninos foram
queria há seis meses.

364
00:53:18,284 --> 00:53:20,920
Ele vale 250 em Carson.

365
00:53:20,987 --> 00:53:23,806
Isso é muito melhor
do que ele está oferecendo.

366
00:53:23,873 --> 00:53:26,191
E esse garoto não
não requer perseguição.

367
00:53:26,226 --> 00:53:27,359
Você não pode simplesmente ir embora.

368
00:53:27,427 --> 00:53:28,894
O inferno que eu não posso.

369
00:53:28,961 --> 00:53:30,980
Você também faria isso se soubesse
o que foi bom para você.

370
00:53:31,047 --> 00:53:33,915
A tomada do pelotão é tudo
seu quando a viagem terminar.

371
00:53:33,983 --> 00:53:36,018
Nada menos que 120 e
você não precisa andar

372
00:53:36,085 --> 00:53:38,053
com um cadáver fedorento,
nenhum dos dois.

373
00:53:40,690 --> 00:53:41,790
Tudo bem.

374
00:53:47,899 --> 00:53:49,950
Tem certeza que?

375
00:53:50,017 --> 00:53:52,752
Você segue em frente e se mata.
Terminei.

376
00:54:00,127 --> 00:54:01,744
(LIMPAR A GARGANTA)
Ok.

377
00:54:17,744 --> 00:54:18,862
(relinchando)

378
00:54:22,183 --> 00:54:24,234
Deixe-o ganhar isso
250 da maneira mais difícil.

379
00:54:24,368 --> 00:54:26,436
Ele nunca vai fazer
para a cidade sem cavalo.

380
00:54:26,504 --> 00:54:29,105
Eu disse a vocês, rapazes.
Esses cavalos são meus.

381
00:55:04,943 --> 00:55:08,596
Podemos dar água à sua égua.
Ela parece duramente dominada.

382
00:55:08,663 --> 00:55:11,715
Misericórdia para a besta é abençoada
aos olhos do Senhor.

383
00:55:17,005 --> 00:55:19,123
Ele vê o seu pecado.

384
00:55:24,346 --> 00:55:25,947
(CAVALO GALOPANDO)

385
00:56:39,539 --> 00:56:40,806
Isso é tudo que você tem.

386
00:57:04,831 --> 00:57:06,166
Eu não te conheço.

387
00:57:39,633 --> 00:57:42,002
Bem, bem, bem.
Olhe aqui.

388
00:57:48,342 --> 00:57:50,143
Meninos,

389
00:57:50,211 --> 00:57:53,646
nós nos pegamos de verdade,
vivo, criminoso notório.

390
00:57:53,665 --> 00:57:56,534
$ 250 por isso
verme ladrão de cavalos.

391
00:57:58,637 --> 00:58:02,256
Você deveria saber melhor
do que roubar do Bar H.

392
00:58:02,324 --> 00:58:04,342
Velho McCleeny
não aceite gentilmente

393
00:58:04,410 --> 00:58:06,444
para perder cavalo
carne assim.

394
00:58:10,149 --> 00:58:12,550
Quer outro?
Sim, vá se foder.

395
00:58:14,853 --> 00:58:16,070
(TODOS GRUNINDO)

396
00:58:40,980 --> 00:58:42,063
Você é o capataz?

397
00:58:42,130 --> 00:58:43,514
Quem está olhando?

398
00:58:46,803 --> 00:58:49,405
Poderia ter sido um homem
passou por aqui.

399
00:58:49,472 --> 00:58:51,273
Alto. Não fale muito.

400
00:58:51,341 --> 00:58:52,858
É assim mesmo?

401
00:58:56,363 --> 00:58:58,163
Eu gostaria de encontrá-lo.

402
00:58:58,231 --> 00:59:00,215
Não há nada para você aqui.

403
00:59:01,351 --> 00:59:03,435
O que você quer
com esse cara?

404
00:59:03,503 --> 00:59:05,121
Eu só quero ele.

405
00:59:06,739 --> 00:59:08,440
O cavalo é seu?

406
00:59:08,508 --> 00:59:09,875
Não se trata de cavalos.

407
00:59:09,943 --> 00:59:12,845
Porque houve algum cavalo
ladrões por aqui.

408
00:59:12,913 --> 00:59:16,381
Muitos homens gostam de ver
eles foram pegos, você sabe.

409
00:59:16,449 --> 00:59:19,068
Bem, eles não vão nos incomodar.

410
00:59:21,721 --> 00:59:23,355
Eu acho que sim.

411
00:59:23,423 --> 00:59:25,156
Eu ficaria grato se nós
poderia levar água aqui,

412
00:59:25,224 --> 00:59:27,193
e então vamos deixar você
para o seu trabalho.

413
00:59:27,260 --> 00:59:29,244
Sim.

414
00:59:29,312 --> 00:59:31,496
Lewis aqui lhe mostrará onde.

415
00:59:39,673 --> 00:59:41,657
(CAVALOS SE APROXIMANDO)

416
00:59:53,354 --> 00:59:55,171
(homens gritando)

417
00:59:59,543 --> 01:00:01,678
Sirva-se, Paddy Boy.

418
01:00:04,381 --> 01:00:05,431
Cale-se.

419
01:00:07,251 --> 01:00:09,652
Tenho que mijar.
Eu vou te encontrar.

420
01:00:11,021 --> 01:00:12,856
Você vai segurar para mim?

421
01:00:16,928 --> 01:00:18,511
Paddy boy.

422
01:00:20,230 --> 01:00:22,065
(CLICANDO NA LÍNGUA)

423
01:00:25,570 --> 01:00:26,987
Eu disse, cale a boca
maldita boca.

424
01:00:27,055 --> 01:00:28,522
(GRUNINDO)

425
01:00:48,927 --> 01:00:50,161
(RASPAGEM)

426
01:01:57,863 --> 01:01:59,164
Ele se foi.

427
01:02:01,133 --> 01:02:03,902
Perdido? Como diabos...

428
01:02:13,981 --> 01:02:15,063
Tudo bem, vocês dois!

429
01:02:15,131 --> 01:02:16,298
HOMEM: Sim, senhor.

430
01:02:16,366 --> 01:02:17,750
Perto da ponte.

431
01:02:28,696 --> 01:02:31,296
Jesus, Maria, José.

432
01:02:31,448 --> 01:02:32,714
Tudo bem.

433
01:02:32,782 --> 01:02:34,750
Por ali, idiotas.

434
01:02:48,849 --> 01:02:50,082
Abra o portão.

435
01:03:02,597 --> 01:03:05,331
Vá ver como estão os outros dois.
Quero-os fora daqui.

436
01:03:28,255 --> 01:03:31,124
Eu pensei que você não estava
interessado em cavalos, senhor.

437
01:03:31,826 --> 01:03:34,211
Eu não sou.

438
01:03:34,279 --> 01:03:37,597
Eu acho que é hora de você me dizer o que
é você que está interessado aqui.

439
01:03:41,236 --> 01:03:42,186
Nada.

440
01:03:45,958 --> 01:03:47,058
Nada.

441
01:03:49,277 --> 01:03:50,961
Eu gosto disso.

442
01:04:00,705 --> 01:04:05,510
Como eu disse, ficaria grato por alguns
água e seguiremos nosso caminho.

443
01:04:05,512 --> 01:04:08,046
Suponha que você apenas seja
está a caminho então, hein?

444
01:04:16,237 --> 01:04:17,621
(TOSSE)

445
01:04:21,276 --> 01:04:24,145
Levante-se, seu bebezão.
Pegue sua arma!

446
01:04:25,531 --> 01:04:26,698
Foda-se.

447
01:04:43,066 --> 01:04:44,300
Vamos embora.

448
01:05:44,461 --> 01:05:46,630
Peregrinos, vocês chegaram
bem na hora.

449
01:05:49,033 --> 01:05:52,485
Podemos oferecer a você
abrigo e companheirismo?

450
01:05:55,322 --> 01:05:58,324
Podemos pagar se você tiver
alguma comida de sobra.

451
01:05:58,392 --> 01:05:59,992
O Senhor é generoso.

452
01:06:00,060 --> 01:06:02,412
Nosso ensopado de veado
está uma semana na panela

453
01:06:02,480 --> 01:06:04,647
e disparar todos os dias.

454
01:06:08,886 --> 01:06:09,952
Vir.

455
01:06:16,745 --> 01:06:18,812
Acho que deveríamos
acampar em outro lugar?

456
01:06:18,880 --> 01:06:21,766
Com medo da palavra de Deus
vai estragar sua digestão?

457
01:06:23,068 --> 01:06:25,269
Nunca fui muito adepto das escrituras.

458
01:06:26,404 --> 01:06:28,372
Nada a temer,
Sr.

459
01:06:28,440 --> 01:06:31,475
São apenas palavras.
Não há nenhum Deus aqui.

460
01:06:43,905 --> 01:06:45,255
(bufa)

461
01:07:43,115 --> 01:07:45,917
Diga, como você veio
aquela cicatriz no seu pescoço?

462
01:07:47,486 --> 01:07:49,887
Índios? Aqueles selvagens?

463
01:07:51,490 --> 01:07:52,857
Não, foi pior.

464
01:07:54,193 --> 01:07:55,194
Mórmons.

465
01:07:57,263 --> 01:08:00,599
Louvado seja Deus
e um bom rifle,

466
01:08:00,667 --> 01:08:03,536
ele respondeu minhas orações
e não dele.

467
01:08:03,603 --> 01:08:06,405
Você deveria ter uma conversa
com seu Deus sobre isso.

468
01:08:08,525 --> 01:08:11,210
Imagine que ele deveria
para ter mais cuidado.

469
01:08:11,278 --> 01:08:13,028
Você sendo o
povo escolhido e tudo.

470
01:08:13,096 --> 01:08:17,666
Poderia ser que ele foi cuidadoso,
ou eu estaria morto.

471
01:08:17,734 --> 01:08:20,869
Então, você imagina Deus
estavam do seu lado então?

472
01:08:24,741 --> 01:08:27,376
Ele está sempre do lado
dos justos, filho.

473
01:08:32,916 --> 01:08:36,652
Se você não se importa,
Eu fico com a parte dele.

474
01:08:36,719 --> 01:08:39,354
Isso vai me ajudar a digerir
aquele seu belo ensopado.

475
01:08:41,525 --> 01:08:45,295
Toque algo para nossos convidados,
crianças. Sem hinos.

476
01:08:45,297 --> 01:08:46,280
(VIOLINOS TOCANDO)
Você está pronto?

477
01:08:46,347 --> 01:08:47,614
Nada de malditos hinos.

478
01:08:47,682 --> 01:08:49,583
(BANDOLIM TOCANDO)

479
01:09:03,297 --> 01:09:05,298
(PESSOAS GRITANDO)

480
01:09:40,702 --> 01:09:42,136
(relinchando)

481
01:09:56,301 --> 01:09:57,802
(murmurando)

482
01:10:47,871 --> 01:10:50,206
Maldito pregador.

483
01:10:50,208 --> 01:10:52,290
Fiz isso com você mesmo.

484
01:10:52,358 --> 01:10:55,344
Por que você não se importa
como você fala comigo?

485
01:10:55,412 --> 01:10:57,379
Somos só você e eu
aqui agora.

486
01:10:57,446 --> 01:10:59,798
Você vai por mim,
você não é pago.

487
01:10:59,866 --> 01:11:03,418
De qualquer forma, o barulho faria isso
sua cabeça dividida.

488
01:11:09,893 --> 01:11:11,476
Muito grato.

489
01:11:15,883 --> 01:11:18,301
Você nunca
me ameace de novo, garoto.

490
01:11:18,769 --> 01:11:20,503
Entender?

491
01:11:31,999 --> 01:11:33,366
Verifique sua arma.

492
01:11:34,334 --> 01:11:35,902
(CLICANDO)

493
01:11:38,238 --> 01:11:39,522
Ah, merda.

494
01:11:39,590 --> 01:11:41,240
Malditos missionários.

495
01:11:41,308 --> 01:11:43,726
Bastardos ladrões
esvaziamos nossas armas.

496
01:11:43,794 --> 01:11:46,162
Eu disse que deveríamos
acampar em outro lugar.

497
01:11:47,731 --> 01:11:50,951
Enquanto eu ainda
tenho aquele para ele,

498
01:11:51,018 --> 01:11:53,436
Acho que isso não importa muito.

499
01:13:29,235 --> 01:13:31,519
O que diabos eram
eles estão fazendo aqui?

500
01:13:32,471 --> 01:13:34,805
Certo tipo de decisão.

501
01:13:34,873 --> 01:13:38,226
Uma vez que um homem consegue, ele não pode
acabar em lugar nenhum, exceto aqui.

502
01:13:55,679 --> 01:13:57,396
(GEMINDO BAIXO)

503
01:14:25,942 --> 01:14:27,877
(murmurando)

504
01:14:50,785 --> 01:14:52,052
(grunhidos)

505
01:15:26,304 --> 01:15:27,655
(grunhidos)

506
01:15:32,927 --> 01:15:34,028
Você vai.

507
01:15:36,565 --> 01:15:37,798
Você vai, agora.

508
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Vá agora.

509
01:16:27,100 --> 01:16:29,634
Que diabos
animal fez isso?

510
01:16:32,822 --> 01:16:34,289
Merda.

511
01:16:35,158 --> 01:16:36,425
Inferno, não há nenhum animal...

512
01:16:36,492 --> 01:16:37,526
(GRITAR)

513
01:16:44,451 --> 01:16:46,318
Desça do cavalo.

514
01:16:46,385 --> 01:16:49,087
Fácil agora. Fácil agora.
Sim.

515
01:16:51,307 --> 01:16:52,708
Desça do cavalo.

516
01:17:00,900 --> 01:17:02,650
Jogue a arma aqui.

517
01:17:05,473 --> 01:17:07,374
Apenas faça o que ele diz, Carver.

518
01:17:08,259 --> 01:17:09,575
Você faz isso.

519
01:17:10,777 --> 01:17:11,777
Fácil.

520
01:17:20,855 --> 01:17:21,938
(grunhidos)

521
01:17:31,515 --> 01:17:33,766
De joelhos. Agora.

522
01:17:42,192 --> 01:17:44,760
Você não vai me perguntar
poupá-lo, capitão?

523
01:17:46,230 --> 01:17:48,681
Não é isso que covardes
deveriam dizer?

524
01:17:50,367 --> 01:17:52,535
Ainda bem.

525
01:17:52,603 --> 01:17:54,588
Porque não estou planejando isso.

526
01:17:56,791 --> 01:17:59,893
Jogue essa faca aqui.

527
01:17:59,961 --> 01:18:02,963
Eu não vou deixar você tentar
qualquer coisa antes de eu mandar você para baixo.

528
01:18:06,017 --> 01:18:07,785
Termine então, hein?

529
01:18:08,720 --> 01:18:10,320
Não tão rápido.

530
01:18:15,527 --> 01:18:17,361
Eu estive caçando você por...

531
01:18:20,098 --> 01:18:21,699
Não sei quanto tempo.

532
01:18:22,934 --> 01:18:24,802
Não faz sentido apressar isso agora.

533
01:18:24,870 --> 01:18:26,954
A guerra acabou, senhor.

534
01:18:27,756 --> 01:18:30,124
Já se passaram três anos.

535
01:18:30,191 --> 01:18:32,059
Nunca acabará.

536
01:18:32,811 --> 01:18:34,111
Foi uma guerra.

537
01:18:37,182 --> 01:18:38,415
Guerra.

538
01:18:41,018 --> 01:18:44,004
A guerra são homens lutando,
seu filho da puta.

539
01:18:44,072 --> 01:18:46,074
Não foi guerra o que você fez.

540
01:18:47,326 --> 01:18:49,093
Foram ordens.

541
01:18:49,161 --> 01:18:50,879
Ordens que você deu, capitão.

542
01:18:55,868 --> 01:18:58,270
Sim. Lá vamos nós.

543
01:18:58,337 --> 01:19:01,439
Tudo bem, Danny, sua vez.

544
01:19:01,507 --> 01:19:04,909
Bata nas bordas,
legal e difícil.

545
01:19:04,960 --> 01:19:07,579
Cuidado com seus dedos.
Obtenha seu equilíbrio.

546
01:19:07,647 --> 01:19:09,548
Obtenha seu equilíbrio.
Coloque essa perna.

547
01:19:09,615 --> 01:19:11,149
Bom e difícil agora.

548
01:19:11,217 --> 01:19:12,884
Agora você está entendendo.

549
01:19:14,270 --> 01:19:15,670
Agora você entendeu.

550
01:19:16,538 --> 01:19:18,022
Agora você entendeu.

551
01:19:18,090 --> 01:19:19,858
(COPPING)

552
01:19:22,244 --> 01:19:23,912
Não vai te morder.

553
01:19:24,964 --> 01:19:26,464
(COPPING)

554
01:19:43,867 --> 01:19:46,085
Danny, venha aqui.

555
01:19:55,813 --> 01:19:57,062
Saia desta terra.

556
01:19:57,130 --> 01:19:59,131
Senhora, nós temos isso
em boas informações

557
01:19:59,199 --> 01:20:00,983
que esta é a casa
do Coronel Morsman Carver.

558
01:20:01,051 --> 01:20:02,051
Ele é meu marido.

559
01:20:02,119 --> 01:20:03,418
Ele está aqui, senhora?

560
01:20:03,971 --> 01:20:05,754
Não. Ele não está aqui.

561
01:20:08,692 --> 01:20:10,493
Procure na casa, Tenente.

562
01:20:10,560 --> 01:20:12,962
Sim, senhor. Casa, marcha.

563
01:20:13,029 --> 01:20:14,763
Mostrem-lhes a mão dura, rapazes.

564
01:20:21,455 --> 01:20:22,705
Verifique lá em cima.

565
01:20:22,773 --> 01:20:24,406
A adega está limpa.

566
01:20:32,616 --> 01:20:34,050
Onde está o Coronel, senhora?

567
01:20:34,118 --> 01:20:35,085
(CUSPE)

568
01:20:36,721 --> 01:20:38,121
Cuidado, Tenente.

569
01:20:41,358 --> 01:20:42,892
Onde ele está, senhora?

570
01:20:45,363 --> 01:20:47,297
Fogo nos celeiros.
Saia de casa.

571
01:20:47,364 --> 01:20:49,082
Não! Parar!

572
01:20:49,150 --> 01:20:51,101
Rosa!
Não.

573
01:20:51,236 --> 01:20:53,003
ROSA: Não!
Coronel!

574
01:20:56,791 --> 01:20:58,224
Onde estão os seus homens, Coronel?

575
01:20:58,359 --> 01:21:00,844
A guerra acabou.
Você sabe que a guerra acabou.

576
01:21:00,911 --> 01:21:02,546
(EXCLAMANDO)

577
01:21:02,614 --> 01:21:03,780
Onde estão seus homens?

578
01:21:03,848 --> 01:21:05,165
Eu os libertei.

579
01:21:05,233 --> 01:21:06,617
Meses atrás, eu os liberei.

580
01:21:06,684 --> 01:21:07,918
E o canhão?

581
01:21:07,985 --> 01:21:11,104
Despedaçado tudo para o inferno.
Abandonado fora de Atlanta.

582
01:21:11,171 --> 01:21:13,824
Tire suas mãos de mim,
sua escória ianque.

583
01:21:14,959 --> 01:21:17,411
Não! Meu bebê, por favor!

584
01:21:17,480 --> 01:21:19,847
ROSA: Solte! Solte!

585
01:21:21,316 --> 01:21:22,600
Não!

586
01:21:24,836 --> 01:21:27,254
(GRITANDO)
Rosa! Solte-me!

587
01:21:27,322 --> 01:21:29,006
Danny, não!

588
01:21:29,158 --> 01:21:31,175
Danny! Danny, volte...

589
01:21:36,181 --> 01:21:38,783
Danny! Danny, volte!

590
01:21:41,837 --> 01:21:43,705
Ah, Deus.
Alguém, me ajude.

591
01:22:15,204 --> 01:22:16,889
Você disse que a casa estava vazia.

592
01:22:22,879 --> 01:22:24,279
Você...

593
01:22:24,664 --> 01:22:26,865
Seu filho da puta.

594
01:22:27,934 --> 01:22:30,352
Deus te amaldiçoe para o inferno.

595
01:22:30,419 --> 01:22:31,970
Deus te amaldiçoe para o inferno.

596
01:22:38,544 --> 01:22:40,562
Você disse que a casa estava vazia!

597
01:22:40,630 --> 01:22:43,332
Eles são rebeldes, capitão.

598
01:23:02,587 --> 01:23:04,538
Você queimou aquela casa.

599
01:23:05,923 --> 01:23:07,273
E eles nele.

600
01:23:09,977 --> 01:23:11,561
Sua vez agora.

601
01:23:14,348 --> 01:23:16,566
"Para aqueles que tomam a espada

602
01:23:18,902 --> 01:23:21,137
"perecerá
com a espada."

603
01:23:24,158 --> 01:23:25,275
(grunhidos)

604
01:24:02,464 --> 01:24:04,432
Suficiente! Suficiente!

605
01:24:04,499 --> 01:24:05,900
Está feito.

606
01:24:11,506 --> 01:24:12,823
(ASFIXIA)
Está feito.

607
01:24:17,562 --> 01:24:21,415
Quarenta milhas até Red Rock City.

608
01:24:21,483 --> 01:24:24,785
Você atravessa aquele cume,
você ficará bem.

609
01:24:28,657 --> 01:24:30,741
Você continua vindo atrás de mim,

610
01:24:32,611 --> 01:24:35,597
você não vai encontrar
nada além de tormento.

611
01:27:27,890 --> 01:27:30,174
Você vai pagar por essa vida,

612
01:27:31,242 --> 01:27:33,660
ou você pagará com o seu.

613
01:27:35,264 --> 01:27:37,848
vou encher minha pele

614
01:27:37,916 --> 01:27:40,151
e dar água aos cavalos,

615
01:27:40,219 --> 01:27:41,569
e então eu irei embora.

616
01:27:41,637 --> 01:27:43,488
Que há vida.

617
01:27:44,656 --> 01:27:46,807
Nada por aqui é de graça.

618
01:27:48,894 --> 01:27:50,761
Não tenho ouro.

619
01:27:53,666 --> 01:27:55,517
Você pode procurar por si mesmo.

620
01:28:03,176 --> 01:28:05,460
Como valorizar a vida de um homem?

621
01:28:09,632 --> 01:28:10,966
Que tal

622
01:28:12,218 --> 01:28:14,069
um por outro?

623
01:28:19,042 --> 01:28:20,942
O preto é bom.

624
01:28:21,661 --> 01:28:23,595
Deixe-o.

625
01:28:23,597 --> 01:28:25,147
Você pode ir.

626
01:29:31,832 --> 01:29:36,003
"Bendito seja o Senhor,
minha força.

627
01:29:36,071 --> 01:29:39,539
"Ele ensina meus dedos a
lutar e minhas mãos para a guerra."

628
01:29:42,060 --> 01:29:43,327
Amém.

629
01:29:46,531 --> 01:29:47,815
Vamos.

630
01:30:23,801 --> 01:30:26,371
Deixe-me em paz, velho.

631
01:30:26,439 --> 01:30:27,672
(RISOS)

632
01:30:31,877 --> 01:30:33,611
Esse é o seu cavalo?

633
01:30:33,679 --> 01:30:34,845
Não.

634
01:30:34,913 --> 01:30:36,047
(CLIQUES)

635
01:30:37,383 --> 01:30:38,984
É seu.

636
01:30:56,235 --> 01:30:58,269
Vá como quiser.

637
01:30:58,337 --> 01:30:59,921
Aquilo que é seu

638
01:30:59,988 --> 01:31:02,073
sempre retornará para você.

639
01:31:03,008 --> 01:31:04,642
Aquilo que você leva

640
01:31:04,710 --> 01:31:06,962
sempre será tirado de você.

641
01:31:20,443 --> 01:31:23,179
Isso é para a água,
não o cavalo.

642
01:33:05,401 --> 01:33:08,469
Um homem poderia morrer aqui
se ele não tomar cuidado.

643
01:33:12,107 --> 01:33:13,574
Eu não vi você subir.

644
01:33:13,642 --> 01:33:16,660
Isso é porque você continua
olhando para trás.

645
01:33:20,549 --> 01:33:25,453
Talvez você esteja interessado em um pouco
ração de Cure All de Madame Louise.

646
01:33:32,310 --> 01:33:37,064
Claro, alguns dizem que é o
rum demoníaco em uma garrafa chique,

647
01:33:38,800 --> 01:33:40,885
mas vai curar o que te aflige.

648
01:33:44,723 --> 01:33:46,524
Obrigado gentilmente.

649
01:33:47,493 --> 01:33:49,695
Mas estou com medo

650
01:33:49,763 --> 01:33:52,380
nenhuma garrafa vai
resolver meus problemas.

651
01:33:52,532 --> 01:33:54,400
Vocês, homens,

652
01:33:54,467 --> 01:33:57,169
você sempre escolhe
uma arma em vez de um remédio.

653
01:33:57,237 --> 01:34:00,155
Não faz muito
importa o que eu escolha.

654
01:34:02,191 --> 01:34:03,659
De qualquer forma, não tenho dinheiro.

655
01:34:03,726 --> 01:34:05,243
Ah, inferno.

656
01:34:05,311 --> 01:34:08,897
Eu nunca deixei isso acontecer
a maneira de fazer um acordo.

657
01:34:11,301 --> 01:34:12,951
O que há de errado
com isso 0,44?

658
01:34:13,019 --> 01:34:14,536
Nada.

659
01:34:15,889 --> 01:34:17,722
Quantos anos tem o animal?

660
01:34:19,776 --> 01:34:21,560
Eu realmente não sei.

661
01:34:21,627 --> 01:34:23,345
Roubou ela, não foi?

662
01:34:24,497 --> 01:34:25,981
Não exatamente.

663
01:34:26,048 --> 01:34:28,233
Falado como um verdadeiro pecador.

664
01:34:28,301 --> 01:34:32,154
Bem, inferno, não
importa muito aqui.

665
01:34:32,221 --> 01:34:35,708
O homem tem que fazer o que
o homem tem que fazer, certo?

666
01:34:36,577 --> 01:34:37,577
Sim.

667
01:34:41,732 --> 01:34:44,233
Suponho que é melhor consertarmos você.

668
01:34:47,237 --> 01:34:49,122
Custou-lhe o cavalo.

669
01:34:59,783 --> 01:35:02,602
Acho que não estou conseguindo
fora daqui, de qualquer maneira.

670
01:35:02,669 --> 01:35:06,038
Inferno, eu vou até jogar
um frasco do curativo.

671
01:35:23,624 --> 01:35:24,891
Ei,

672
01:35:25,893 --> 01:35:28,212
não se esqueça do seu curativo.

673
01:37:11,451 --> 01:37:15,053
Olhe para aquele sol por muito tempo
chega, você fica cego,

674
01:37:17,491 --> 01:37:19,091
ou pior,

675
01:37:19,826 --> 01:37:21,059
louco.

676
01:37:26,866 --> 01:37:28,233
O que diabos você quer?

677
01:37:28,302 --> 01:37:32,555
Sou apenas um humilde mascate oferecendo
uma cura para um mundo doente.

678
01:37:32,623 --> 01:37:34,573
Eu não estou procurando nenhuma cura.

679
01:37:34,641 --> 01:37:37,193
Ora, isso é apenas
o que seu amigo disse.

680
01:37:37,195 --> 01:37:38,711
É assim que ele está se chamando?

681
01:37:38,778 --> 01:37:40,862
Como você o chamaria?

682
01:37:42,448 --> 01:37:46,402
Alguém que poderia usar um
gosto daquele seu Colt.

683
01:37:49,589 --> 01:37:51,623
Vou te dizer uma coisa, estranho.

684
01:37:53,660 --> 01:37:57,114
Eu tenho três com sede
animais ali.

685
01:37:57,181 --> 01:37:59,833
Eu vou trocar isso com você aqui, aço

686
01:38:00,902 --> 01:38:03,003
por aquela água que você conseguiu.

687
01:38:25,426 --> 01:38:27,478
O que você diz?

688
01:38:28,412 --> 01:38:30,313
Conseguiu um acordo para nós?

689
01:38:31,866 --> 01:38:33,066
Sim.

690
01:38:37,822 --> 01:38:39,740
Apenas uma concha?

691
01:38:39,807 --> 01:38:41,858
Você está procurando mais?

692
01:38:45,480 --> 01:38:46,981
Acho que não.

693
01:40:01,223 --> 01:40:03,008
O tempo foi,

694
01:40:03,076 --> 01:40:05,510
você disse que sua guerra acabou.

695
01:40:05,578 --> 01:40:08,663
Somente os mortos só podem
acabar com uma guerra, capitão.

696
01:40:45,235 --> 01:40:46,636
Vá em frente,

697
01:40:47,705 --> 01:40:49,105
termine.

698
01:41:18,787 --> 01:41:20,955
Acredito que depende de você, senhor.

699
01:41:45,313 --> 01:41:46,447
Rosa.

700
01:41:50,285 --> 01:41:51,601
Rosa.

701
01:42:01,530 --> 01:42:02,830
Me perdoe.

702
01:47:04,388 --> 01:47:10,227
<i>♪ Oh, no verde ondulante
Tal visão nunca foi vista</i>

703
01:47:10,295 --> 01:47:15,299
<i>♪ Toda a terra
ficou em uma aljava</i>

704
01:47:15,367 --> 01:47:17,968
<i>♪ Bem, eles correm 14 quilômetros</i>

705
01:47:18,035 --> 01:47:21,572
<i>♪ E nós empilhamos
empilhá-los</i>

706
01:47:21,639 --> 01:47:25,775
<i>♪ Além do que nós
se afogou no rio</i>

707
01:47:27,245 --> 01:47:30,380
<i>♪ O dia todo</i>

708
01:47:31,282 --> 01:47:33,950
<i>♪ Vacila o dia todo</i>

709
01:47:35,320 --> 01:47:38,755
<i>♪ O cavalo preto está chegando</i>

710
01:47:38,823 --> 01:47:42,126
<i>♪ Bem, você não precisa
cuidado com o clima</i>

711
01:47:42,193 --> 01:47:44,628
<i>♪ Vamos todos descer juntos</i>

712
01:47:44,695 --> 01:47:48,798
<i>♪ E correr pelo
feliz terra de Canaã ♪</i>